1
00:03:22,224 --> 00:03:26,937
این خانه بزرگ سمت چپ است.
"کازا دو پورتر"!

2
00:03:47,499 --> 00:03:49,043
سلام؟

3
00:04:51,814 --> 00:04:53,899
می بینمت پورتر!

4
00:04:59,238 --> 00:05:02,825
فقط یکی
هنوز ساعت پنج نشده است.

5
00:05:07,079 --> 00:05:11,500
ببخشید خوک کوچولو
چی میگی؟

6
00:05:12,626 --> 00:05:15,921
شنی؟ - بله
- فکر کردم پنجشنبه میای.

7
00:05:16,338 --> 00:05:19,550
پنجشنبه است.
- انگار دلم برای قایقت تنگ شده بود.

8
00:05:21,010 --> 00:05:24,096
نگران نباش رفیق
عمو پل با شما جبران می کند.

9
00:05:24,513 --> 00:05:28,684
اصلا این مکان چیست؟
- یک کمپ ماهیگیری متروکه بود.

10
00:05:29,101 --> 00:05:33,147
وقتی به اینجا رسیدم یک زباله دان واقعی بود.

11
00:05:35,941 --> 00:05:37,484
بیا سوار شو، من بهت نشون میدم

12
00:05:38,485 --> 00:05:39,945
سلام! پاشنه!

13
00:05:40,613 --> 00:05:41,614
اینجا پسر

14
00:05:45,075 --> 00:05:46,577
ما در فقدان هستیم، رفیق.

15
00:06:00,674 --> 00:06:04,011
اسپاگتی را تا این حد دوست دارید؟
- من کاملاً یک شکارچی معامله هستم.

16
00:06:04,428 --> 00:06:09,475
وقتی کشتی های کروز در منطقه هستند،
می توانید معاملات فوق العاده ای انجام دهید.

17
00:06:09,934 --> 00:06:14,688
هر مسافری که مایل به اسپاگتی است
بد شانس هستند

18
00:06:15,814 --> 00:06:17,149
من مطمئن هستم.

19
00:06:17,566 --> 00:06:20,903
آنها دقیقاً استیک اوماها نیستند،
اما گرسنه نخواهی شد

20
00:06:23,322 --> 00:06:28,452
یه اشتباهی باید باشه
تو نمیتونی عموی من باشی

21
00:06:30,371 --> 00:06:34,542
می دانید که می گویند: شما می توانید انتخاب کنید
دوستان شما، اما نه بستگان شما.

22
00:06:37,253 --> 00:06:40,464
چرا بسته بندی را باز نمی کنی؟
من ما را کمی خش خش می کنم.

23
00:06:40,881 --> 00:06:43,926
چقدر بهت پرداخت
مرا از دستانش بردارد؟

24
00:06:46,470 --> 00:06:50,224
من از آن ناراحتم. وقتی مادرت
زنگ زد، تردید نکردم.

25
00:06:50,641 --> 00:06:53,018
اگر کسی
طلاق را می داند، من هستم.

26
00:06:53,477 --> 00:06:55,938
یعنی خانواده خیلی مهمه

27
00:06:56,939 --> 00:06:59,608
شما بچه ها تمام چیزی هستید که من دارم.

28
00:07:00,025 --> 00:07:01,026
چقدر؟

29
00:07:06,866 --> 00:07:10,035
صد دلار در هفته
فقط برای تابستان

30
00:07:11,161 --> 00:07:13,706
اوه پسر، او واقعاً تو را کم حرف زد.

31
00:07:15,291 --> 00:07:16,292
داستان زندگی من بچه

32
00:07:18,669 --> 00:07:20,629
تاریخچه این کنسرت

33
00:07:40,733 --> 00:07:43,110
همه سرنشینان!

34
00:07:46,572 --> 00:07:49,116
بیا، ملوان! یک پا تکان بده!

35
00:07:49,575 --> 00:07:53,078
بلند نمیشی، غذا نمیخوری.
زمان راک اند رول است!

36
00:07:57,708 --> 00:08:02,296
اسپاگتی با یا بدون؟
- بدون چی؟ - فرانک پی-وی.

37
00:08:05,049 --> 00:08:06,800
مناسب خودت

38
00:08:07,551 --> 00:08:09,303
اما بیرون از اقیانوس،

39
00:08:11,096 --> 00:08:13,474
شما نمی توانید پیتزا سفارش دهید

40
00:08:17,228 --> 00:08:18,729
تا حالا ماهیگیری کردی؟

41
00:08:22,858 --> 00:08:26,779
چی گرفتی - یک نهنگ
اما من آن را پس زدم.

42
00:08:28,030 --> 00:08:32,201
اکثر مردم فکر می کنند ماهیگیری است
یک چوب بامبو و یک بسته 6 تایی ساد.

43
00:08:32,618 --> 00:08:34,995
اما از این سخت تر است.
- اوه واقعا.

44
00:08:35,412 --> 00:08:37,456
در مورد دریازدگی چطور؟

45
00:08:39,333 --> 00:08:41,293
ببین من میتونم از پسش بر بیام

46
00:08:53,848 --> 00:08:55,975
مطمئنا می توانی

47
00:09:14,493 --> 00:09:15,744
طعمه کجاست ملوان؟

48
00:09:16,370 --> 00:09:18,414
طعمه باسن من!

49
00:09:37,892 --> 00:09:39,226
شما خوبی؟

50
00:10:12,801 --> 00:10:14,428
حداقل شناور است!

51
00:10:14,845 --> 00:10:17,723
خنده دار. وومبت باک صورت!

52
00:10:21,393 --> 00:10:26,023
فقط چشم خود را به افق نگاه دارید.
- تا کی؟

53
00:10:26,440 --> 00:10:28,651
تا زمانی که برای پایین نگه داشتن آن لازم است.

54
00:10:47,670 --> 00:10:50,130
دلفین های اومن همه طعمه ها را می دزدند.
- دارند ماهی را می ترسانند.

55
00:11:59,200 --> 00:12:02,369
این ماهیگیری نیست بچه
این قتل است.

56
00:12:02,786 --> 00:12:03,954
رقت انگیز است.

57
00:12:27,853 --> 00:12:29,438
هی، بچه!

58
00:12:31,190 --> 00:12:32,858
دیدی آن دلفین کجا رفت؟

59
00:12:36,445 --> 00:12:37,446
آره

60
00:12:40,115 --> 00:12:41,116
به این ترتیب.

61
00:12:45,162 --> 00:12:46,163
مطمئنی؟

62
00:12:59,844 --> 00:13:00,928
باشه، اورک!

63
00:13:01,345 --> 00:13:03,055
بیا!

64
00:13:10,145 --> 00:13:11,397
برو از اینجا برو بیرون

65
00:13:13,607 --> 00:13:15,109
ادامه بده برو!

66
00:13:21,156 --> 00:13:22,241
برو!

67
00:13:49,476 --> 00:13:54,273
شما در این کنسرت خواهید بود؟
- فلفل چیلی مال من است!

68
00:13:54,732 --> 00:13:57,026
داری جدا میشی؟
- دارم جدا میشم!

69
00:14:02,656 --> 00:14:03,657
هی، تامی

70
00:14:04,116 --> 00:14:06,118
به سرزمین اصلی برمی گردی؟

71
00:14:06,535 --> 00:14:10,289
من نمیتونم بدون ماهی درستش کنم
ماهی ها رفتند، من رفتم.

72
00:14:11,123 --> 00:14:13,834
چی، از زندگی خوب دست میکشی؟

73
00:14:14,251 --> 00:14:18,005
تاریخ باستانی زندگی خوب من نمی توانم
با چیزی که من میگیرم به گربه غذا بدم

74
00:14:20,299 --> 00:14:21,550
اوون نگران نباش

75
00:14:22,092 --> 00:14:26,096
من ساعت 5 صبح هستم فری
من را بلند کن، ما در کنسرت خواهیم بود.

76
00:14:26,972 --> 00:14:28,599
باید بروم، هیپی است!

77
00:14:29,433 --> 00:14:34,188
فکر کردی شاید
مثل یک تغییر - چرا؟

78
00:14:36,649 --> 00:14:37,650
من نمی دانم.

79
00:14:41,820 --> 00:14:42,988
ای، ماروین!

80
00:14:44,490 --> 00:14:46,200
کمی گرم نیستی؟

81
00:14:50,704 --> 00:14:53,791
چه خبر با او؟
- ماروین کمی خجالتی است.

82
00:14:54,208 --> 00:14:59,421
به او یک فنر و یک سیم بدهید،
او یک موتور بیرونی خواهد ساخت.

83
00:15:02,967 --> 00:15:05,511
من نمی خواهم به او صدمه بزنم.
-ولی عزیزم...

84
00:15:06,971 --> 00:15:10,391
خوب، او را پس می دهیم
با دوستانش،

85
00:15:11,475 --> 00:15:14,395
و ما از این مرد استفاده خواهیم کرد.
او اصلاً مشکلی نخواهد داشت.

86
00:15:14,812 --> 00:15:17,022
از ماهیگیری لذت ببرید!
- باشه

87
00:15:17,481 --> 00:15:20,526
زیست شناس دریایی شوید
و همچنین می توانید قلاب طعمه کنید ...

88
00:15:21,235 --> 00:15:23,988
در بوستون نمی توانید مرا ببینید.

89
00:15:24,405 --> 00:15:27,366
فقط شانس من
این باید سندی باشد.

90
00:15:27,783 --> 00:15:30,661
سلام من کتی هستم
او احتمالاً در مورد من به شما گفته است.

91
00:15:31,620 --> 00:15:32,997
خیر

92
00:15:34,498 --> 00:15:36,166
آیا می توانید وسایل من را دریافت کنید؟

93
00:15:40,462 --> 00:15:45,259
خب، حالش چطوره؟
- مثل پیتزا ولی وارونه.

94
00:15:45,718 --> 00:15:50,681
من او را صاف می کنم.
امشب شام درست میکنی؟

95
00:15:51,098 --> 00:15:53,225
چرا؟ آیا از اسپاگتی خسته شده اید؟

96
00:16:14,246 --> 00:16:16,624
شنیدی که تامی جزیره را ترک می کند.

97
00:16:17,082 --> 00:16:19,960
ما صید مناسبی نداشته ایم
از بهار -میدونم چرا

98
00:16:20,377 --> 00:16:23,714
ماهی ها مملو از دیوکسین هستند.

99
00:16:24,131 --> 00:16:27,801
دیوکسین چیست؟
- محصول جانبی علف کش است.

100
00:16:28,219 --> 00:16:30,095
چطور وارد آب ما می شود؟

101
00:16:31,263 --> 00:16:32,264
مراقب باشید!

102
00:16:38,395 --> 00:16:41,148
آیا او هرگز آن بارانی را در خواهد آورد؟

103
00:16:41,565 --> 00:16:44,818
شاید بتوانیم آن را تمیز کنیم
با او هنوز داخل

104
00:16:45,236 --> 00:16:47,279
تو هیچوقت من رو جدی نمیگیری!

105
00:16:47,696 --> 00:16:50,950
این عادلانه نیست!
با بهترین شوت به من بزن

106
00:16:52,535 --> 00:16:53,702
کی ازدواج می کنیم؟

107
00:17:01,043 --> 00:17:03,128
باید برم نت رو درست کنم
- پورتر ریکز!

108
00:17:10,803 --> 00:17:13,347
فکر می کنید او یک روز بزرگ می شود؟

109
00:19:25,604 --> 00:19:27,398
چیکار میکنی؟

110
00:19:34,780 --> 00:19:37,533
هی سندی اوه من باحال به نظر میرسم یا چی؟

111
00:19:37,950 --> 00:19:38,951
یا چی

112
00:19:39,910 --> 00:19:44,957
این پیراهن است. به من داده شد
توسط برایان ویلسون - سازمان بهداشت جهانی؟

113
00:19:45,833 --> 00:19:50,212
برایان ویلسون. پسران ساحل.
بچه ها به شما چی یاد میدن؟

114
00:19:52,798 --> 00:19:55,259
من خسته ام زود به یونجه می زنم

115
00:19:55,676 --> 00:19:58,137
خوب شماره کتی روی دیوار است.

116
00:19:58,596 --> 00:20:01,265
اگر گرسنه باشید اسپاگتی هست...
- آره

117
00:20:02,474 --> 00:20:04,476
من دیر اومدم می بینمت در A.M. بچه.

118
00:20:05,227 --> 00:20:08,731
شما را در A. M... نه!

119
00:20:09,190 --> 00:20:11,233
FERRY OEPARTURES

120
00:20:41,055 --> 00:20:42,056
سلام؟

121
00:22:14,231 --> 00:22:15,232
اون تو هستی؟

122
00:22:31,373 --> 00:22:32,374
بیا!

123
00:23:56,542 --> 00:23:57,710
باحال

124
00:24:05,134 --> 00:24:07,344
متاسفم باید جت ببینمت!

125
00:24:36,582 --> 00:24:40,002
یک پا تکان بده، ملوان!
بلند نمیشی، غذا نمیخوری.

126
00:24:46,258 --> 00:24:47,259
شنی؟

127
00:24:52,515 --> 00:24:53,891
زلزله!

128
00:25:00,022 --> 00:25:01,023
جیز!

129
00:25:08,030 --> 00:25:10,491
طوفان در راه است پنجره ها را بالا ببرید

130
00:25:10,950 --> 00:25:13,661
من نمی توانم، راس.
دنبال یک برادرزاده فراری

131
00:25:14,286 --> 00:25:17,623
جستجو را لغو کنید
او اولین کشتی را پیاده کرد.

132
00:25:22,002 --> 00:25:26,632
به هر حال، من به 22.50 دلار نیاز دارم.
او آن را روی برگه شما گذاشت.

133
00:25:41,605 --> 00:25:42,690
او خیلی ناز است!

134
00:25:55,661 --> 00:25:59,498
شنی؟
من ذاتاً روح لطیفی هستم.

135
00:26:01,417 --> 00:26:04,920
با این حال، من می توانم یک نارگیل را خرد کنم ...

136
00:26:05,379 --> 00:26:07,256
با دست خالی من

137
00:26:07,673 --> 00:26:10,968
این فکر را نگه دارید
همانطور که ما در حال خروج هستیم ...

138
00:26:12,887 --> 00:26:14,263
با عزت

139
00:26:39,914 --> 00:26:40,915
آن طناب را بگیر!

140
00:26:45,044 --> 00:26:47,046
شنی! خط را بگیر!

141
00:27:16,575 --> 00:27:21,247
اومن! خوش گذشت، بچه!
- میدونی چیکار کردی؟

142
00:27:21,664 --> 00:27:25,000
من احتمالا جان شما را نجات دادم
-تو مجبورم کردی فلفل چیلی را باد کنم.

143
00:27:25,417 --> 00:27:29,755
کنسرت بعدی در اورلاندو
من بلیط ندارم -من نمیدم...

144
00:27:30,172 --> 00:27:34,260
عالیه خونین عالیه
"آره، من دوست دارم سندی را ببینم.

145
00:27:35,678 --> 00:27:37,596
بفرستش پایین عالی خواهد شد."

146
00:27:41,058 --> 00:27:44,645
برای من هزینه خواهد داشت
خانه و قایق من اما...

147
00:27:45,312 --> 00:27:48,315
من باید تسلیم بشم
و به تامی در سرزمین اصلی بپیوندید.

148
00:27:49,066 --> 00:27:53,612
چرا فقط اجازه ندادی برم؟
- من هنوز با تو تمام نشده ام.

149
00:27:54,613 --> 00:27:59,285
اوون مثل پدرم حرف نزن
من دنبال پدر دیگری نیستم.

150
00:28:00,870 --> 00:28:01,871
خوب

151
00:28:02,830 --> 00:28:06,250
ما را مساوی کند
چون دنبال پسر نمیگردم

152
00:28:06,667 --> 00:28:08,961
به خصوص
یک نوجوان بدجنس مثل شما

153
00:28:10,629 --> 00:28:14,550
تو منو نمیشناسی
تو هیچی در مورد من نمیدونی

154
00:28:16,552 --> 00:28:19,013
بهت بگم چی میدونم بچه

155
00:28:20,222 --> 00:28:22,516
اینجا زمین است.

156
00:28:22,975 --> 00:28:27,229
این اقیانوس بزرگ بزرگ است.
اینجا جزیره کوچک ماست. مامانت

157
00:28:27,938 --> 00:28:29,106
راهی آنجاست

158
00:28:31,233 --> 00:28:34,028
مهم نیست چقدر فریاد میزنی،
او نمی تواند شما را بشنود

159
00:28:34,862 --> 00:28:40,075
تو نه دوستی داری، نه پولی،
هیچ مرکز خریدی برای گشت و گذار وجود ندارد. شما گیر کرده اید.

160
00:28:40,534 --> 00:28:42,828
تنها چیزی که داری من هستم

161
00:28:44,371 --> 00:28:46,290
پس عادت کن

162
00:28:46,707 --> 00:28:51,504
و استراحت کن طولانی، زشت
روز در پیش روی ماست... و شب.

163
00:28:54,590 --> 00:28:56,383
آیا می خواهید از آن بالش استفاده کنید؟

164
00:28:59,303 --> 00:29:00,137
با تشکر

165
00:29:23,661 --> 00:29:26,205
تمام شب خونین خرخر کرد!

166
00:29:37,258 --> 00:29:39,134
اوه مرد!

167
00:29:48,727 --> 00:29:50,813
هیچ چیز مقدسی نیست؟

168
00:29:56,360 --> 00:29:57,862
جیز!

169
00:30:00,531 --> 00:30:02,116
از آنجا پیاده شو!

170
00:30:14,128 --> 00:30:15,754
نگاه کن...

171
00:30:16,172 --> 00:30:19,925
از آنجایی که می دانم اینجا بودن را دوست داری،
من معامله می کنم.

172
00:30:20,342 --> 00:30:23,679
تو برای من کار می کنی،
به پاک کردن این آشفتگی کمک کنید،

173
00:30:24,096 --> 00:30:26,390
و من تو را خواهم گرفت
به آن کنسرت در اورلاندو.

174
00:30:27,975 --> 00:30:30,436
چگونه؟
حتی بلیط هم ندارم

175
00:30:30,853 --> 00:30:32,980
بچه، این پورتر ریکس است.

176
00:30:33,439 --> 00:30:36,650
اگر وجود داشته باشد، می توانم آن را دریافت کنم.
ما آن نمایش را خواهیم ساخت.

177
00:30:37,067 --> 00:30:39,820
ما؟
- فکر می کنی من تو را تنها بگذارم؟

178
00:30:40,237 --> 00:30:44,867
علاوه بر این، من می توانم فلفل چیلی را حفر کنم.
نه بیچ بویز، اما کیست؟

179
00:30:45,576 --> 00:30:46,994
آیا معامله است؟

180
00:31:01,258 --> 00:31:02,760
او را به داخل ببر!

181
00:31:04,136 --> 00:31:09,350
با تور ماهی تابه شروع کنید. دکل
و چیزها در سوله یا در شهر هستند.

182
00:31:09,808 --> 00:31:12,645
من باید بمانم
با قایق در سرزمین اصلی

183
00:31:13,062 --> 00:31:15,606
تو خوب میشی؟
- خوب میشم

184
00:31:19,151 --> 00:31:21,153
کتی به تو دست خواهد داد.

185
00:31:22,029 --> 00:31:25,449
شما می توانید از طریق من تماس بگیرید
ایستگاه گارد ساحلی

186
00:31:25,866 --> 00:31:28,160
اما هیچ اتفاقی نمی افتد، درست است؟
- درسته

187
00:31:29,537 --> 00:31:30,538
درسته

188
00:32:29,346 --> 00:32:30,764
تو...

189
00:36:36,093 --> 00:36:40,556
مثل دلفین من؟
- دلفین شما؟

190
00:36:41,974 --> 00:36:45,477
درست است. او را پیدا کردم.

191
00:36:45,936 --> 00:36:47,771
اسمش چیه؟

192
00:36:53,694 --> 00:36:55,487
اسمش فلیپره

193
00:36:57,656 --> 00:37:01,076
هیچ وقت اینجوری تنها ندیده بودم

194
00:37:02,244 --> 00:37:05,664
او به تنهایی برای اسکار قابل مقایسه نیست.
- اسکار کیه؟

195
00:37:06,081 --> 00:37:09,251
سر چکشی که ساقه می زند
این آب ها بزرگ و زشت.

196
00:37:10,002 --> 00:37:15,049
می گویند یک قایق توریستی را بیرون آورده است.
او آن افراد خارج از شهر را دوست دارد.

197
00:37:24,642 --> 00:37:27,436
آن تند و تند سعی کرد فلیپر را بکشد.

198
00:37:28,395 --> 00:37:30,606
داشت به سمتش تیراندازی می کرد.

199
00:37:31,565 --> 00:37:34,443
اویرک موران، یک تغذیه کننده از پایین است.

200
00:37:36,737 --> 00:37:40,491
چیکار میکنی؟
- دارم هیپنوتیزمش میکنم

201
00:37:40,950 --> 00:37:42,535
این کار نمی کند.

202
00:37:44,537 --> 00:37:46,455
شما او را مجبور به انجام کاری می کنید.

203
00:37:49,750 --> 00:37:52,044
باشه مطمئنا

204
00:37:54,088 --> 00:37:55,589
باشه

205
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
باشه فلیپر...

206
00:37:58,926 --> 00:38:01,011
امروز میخوای چیکار کنی؟

207
00:38:10,145 --> 00:38:11,230
پرش!

208
00:38:18,696 --> 00:38:19,947
عالی!

209
00:38:20,364 --> 00:38:23,242
میدونی...
- کجا رفت؟

210
00:38:45,806 --> 00:38:47,808
من کیم هستم
- شنی

211
00:38:51,270 --> 00:38:53,647
او گرسنه است.
- واقعا؟

212
00:38:54,064 --> 00:38:57,276
از کجا ماهی می گیری تا به او غذا بدهی؟
- بهش غذا بدم؟

213
00:38:58,569 --> 00:39:01,906
او دلفین شماست
-خب آره...

214
00:39:03,449 --> 00:39:05,201
بیا من یه ایده گرفتم

215
00:39:18,714 --> 00:39:21,800
خوب به نظر میرسه پورتر
- ممنون

216
00:39:23,427 --> 00:39:26,847
بیشترش رو خودم کردم
بیشتر آن.

217
00:39:27,306 --> 00:39:29,308
حالا فقط باید هزینه اش را بپردازم.

218
00:39:29,725 --> 00:39:34,063
از برادرزاده ات درس بگیر
او در حال تبدیل شدن به یک تاجر است.

219
00:39:34,730 --> 00:39:37,525
او چه کار کرده است؟
- خواهی دید!

220
00:39:41,779 --> 00:39:46,825
ماهی ها داخل سطل می روند. یک دلار
برای دیدن فلیپر، اولفین شگفت انگیز.

221
00:39:50,913 --> 00:39:51,914
FLIPER THE WONOER OOLPHIN

222
00:39:52,373 --> 00:39:55,334
یک دلار آیا شما ماهی خود را در آن قرار داده اید؟

223
00:39:55,751 --> 00:39:58,671
یک دلار در آنجا عجب!

224
00:39:59,088 --> 00:40:00,881
پرتاب یک چهارم. فلیپر برمی گردد.

225
00:40:15,771 --> 00:40:18,566
OROP 25 سنت در اینجا

226
00:40:21,652 --> 00:40:24,655
پنی

227
00:40:25,072 --> 00:40:28,117
اوون از من نپرس،
من نمی توانم توضیح دهم که او چگونه این کار را انجام می دهد.

228
00:40:31,453 --> 00:40:33,414
این چیه یه سکه

229
00:40:33,831 --> 00:40:37,668
این یک پنی لینکلن است!
قدیمی، مرد! لذت ببرید!

230
00:41:07,531 --> 00:41:10,326
ماروین! بیا داخل. بدون هزینه!

231
00:41:46,403 --> 00:41:49,657
1 دلار، ممنون ماهی در سطل.

232
00:41:50,074 --> 00:41:53,827
1 دلار، ممنون
ماهی ها داخل سطل می روند. ببخشید!

233
00:41:55,204 --> 00:41:57,206
برای ورود به یک ماهی نیاز دارید.

234
00:41:57,623 --> 00:42:00,709
من مجبور نیستم پول بدهم، کیم.
من صاحب این سیرک هستم.

235
00:42:02,419 --> 00:42:04,713
اینجا چه خبر است؟
- اوه، سلام!

236
00:42:05,172 --> 00:42:09,969
بهترین هاوانای من! - این است
Flipper Show! - فلیپر کیه؟

237
00:42:13,055 --> 00:42:16,976
بسیار خوب، Flipper Show تمام شد.
همه شما بچه ها الان به خانه بروید!

238
00:42:17,393 --> 00:42:19,770
بیا
- ببخشید

239
00:42:20,187 --> 00:42:22,314
می توانید ماهی خود را پس بگیرید.

240
00:42:22,731 --> 00:42:24,859
ماهی من را بده!
- حالا!

241
00:42:26,360 --> 00:42:30,114
ببینم سندی
راحت باش آقای ریک.

242
00:42:32,199 --> 00:42:36,620
قرار بود خونه رو درست کنی
- من این کار را کردم تا فلیپر بتواند غذا بخورد.

243
00:42:37,037 --> 00:42:41,333
فکر می کنید با چه کسی سر و کار دارید؟
شما این کار را کردید تا مقداری سکه بچرخانید.

244
00:42:42,126 --> 00:42:45,421
من خیلی بد نکردم
برای خودم هم سلام!

245
00:42:45,838 --> 00:42:49,258
نصف برش!
در مورد تو، تو گوپی بزرگ...

246
00:42:54,722 --> 00:42:56,557
من باید اسلحه های سنگین را بیرون بیاورم.

247
00:43:06,817 --> 00:43:11,697
ما یک رویکرد جدید را امتحان خواهیم کرد.
به آن می گویند "Oealing with your crap."

248
00:43:12,239 --> 00:43:14,366
این روش کار می کند. شماره 1:

249
00:43:14,783 --> 00:43:19,830
شما مسئولیت آن را به عهده خواهید گرفت
اقدامات شما و عواقب آن

250
00:43:20,247 --> 00:43:23,375
شماره 2: شما هستید
به موقع شروع به بیدار شدن خواهم کرد

251
00:43:23,792 --> 00:43:26,504
و در محل کار،
تو قوز می کنی نه گریه می کنی

252
00:43:26,921 --> 00:43:31,133
باید از مغزت استفاده کنی،
ضعیف ترین ماهیچه بدن شما

253
00:43:31,550 --> 00:43:33,219
و در مورد دلفین:

254
00:43:33,636 --> 00:43:39,058
اگر لعنتی از بین نرود،
شما به آن غذا می دهید در زمان خودت

255
00:43:39,475 --> 00:43:41,602
و صاف بایست!

256
00:43:42,061 --> 00:43:46,232
اوه، و تو میخواهی باشی
یک مرد بزرگ با سیگار، درست است؟

257
00:43:47,608 --> 00:43:48,943
آن توله سگ را آتش بزن!

258
00:43:49,360 --> 00:43:53,113
آن را گرم نگه دارید! از این به بعد،
وقتی من سیگار میکشم تو سیگار میکشی

259
00:44:22,393 --> 00:44:25,479
دستاتو شسته؟ بشین

260
00:44:28,774 --> 00:44:29,775
Stogies پایین.

261
00:44:32,152 --> 00:44:33,320
بیا بخوریم

262
00:44:33,737 --> 00:44:38,367
مامان کی منو میبری؟
- در 2 هفته در دهان شما چیست؟

263
00:44:38,784 --> 00:44:40,995
سیگار.
- چی؟

264
00:44:42,371 --> 00:44:46,208
من در طوفان سیگار کشیده ام
عمو پورتر به من اجازه می دهد آبجو بنوشم.

265
00:44:46,625 --> 00:44:50,462
او هم خیلی چیزها را می داند
زنان گشاد - عمویت را بپوش!

266
00:44:55,968 --> 00:44:59,638
آره پورتر
- او نمی تواند سیگار بکشد. او فقط یک بچه است!

267
00:45:00,055 --> 00:45:01,724
یه لحظه صبر کن عشقم...

268
00:45:05,477 --> 00:45:07,855
اشکالی ندارد،
او در حال ترک این عادت است.

269
00:45:10,399 --> 00:45:11,942
آماده برای دیگری؟

270
00:45:13,569 --> 00:45:16,197
اوه، لطفا،
من دیگر هرگز سیگار نخواهم کشید!

271
00:45:17,114 --> 00:45:20,701
خوب حالا برو و
مواظب اون ماهی کوچولوی بیچاره باش

272
00:45:42,848 --> 00:45:44,850
پسر خوب با تشکر

273
00:45:47,478 --> 00:45:50,981
آن را به سندی بیاورید. ادامه بده!

274
00:45:56,862 --> 00:45:58,447
پورتر!

275
00:46:00,324 --> 00:46:04,787
من هیچ جا ماروین را پیدا نمی کنم.
من واقعا نگرانم. - بپر داخل

276
00:46:09,625 --> 00:46:10,709
1 دقیقه 20.

277
00:46:12,545 --> 00:46:13,546
هی سندی

278
00:46:15,464 --> 00:46:16,715
ماروین، چه خبر؟

279
00:46:18,425 --> 00:46:19,677
باحال، ها؟

280
00:46:21,428 --> 00:46:22,763
بیا پایین

281
00:46:31,146 --> 00:46:34,650
مراقب اسکله باش، مرو.
یه جورایی لیز هست!

282
00:46:38,112 --> 00:46:40,489
باشه مرو با فلیپر آشنا شوید!

283
00:47:05,014 --> 00:47:07,099
ماروین!
- فلیپر!

284
00:47:12,605 --> 00:47:15,065
آفرین، مرو!

285
00:47:26,952 --> 00:47:28,746
بچه ها راز می گویید؟

286
00:47:30,539 --> 00:47:34,293
ما متعجب بودیم که معامله چیست
با شما دو نفر است؟ - منظورت چیه؟

287
00:47:34,710 --> 00:47:38,005
شما برای مدت طولانی،
یا فقط یک پرت است؟

288
00:47:40,424 --> 00:47:42,384
ببخشید این سوال اشتباه است؟

289
00:47:42,801 --> 00:47:47,056
نه، سندی.
من علاقه مند به پاسخ هستم.

290
00:47:47,473 --> 00:47:49,517
بخور سرد میشه

291
00:48:03,739 --> 00:48:05,574
خب، باند همه اینجا هستند.

292
00:48:06,700 --> 00:48:09,453
کلمه این است که شما یک دلفین خانگی دارید.

293
00:48:11,038 --> 00:48:13,165
من آن را حیوان خانگی نمی نامم، اویرک.

294
00:48:13,582 --> 00:48:17,878
نه؟ روشی که ماهیگیری بوده است،
ما به دلفین نیاز نداریم...

295
00:48:18,295 --> 00:48:21,674
سوراخ کردن تورها و سرقت طعمه

296
00:48:22,925 --> 00:48:24,969
اما شما این را می دانید، نه؟

297
00:48:25,386 --> 00:48:29,390
ما در مورد یک دلفین صحبت می کنیم.
- تو از این موضوع دوری کن.

298
00:48:30,266 --> 00:48:32,643
یک دلفین یکی خیلی زیاد است.

299
00:48:40,234 --> 00:48:41,235
بوی بد این اطراف

300
00:48:45,072 --> 00:48:50,494
مشکلش چیه - بغض میکنه
هر چیزی باهوش تر از او باشد

301
00:48:50,911 --> 00:48:54,039
این شامل همه چیز می شود،
حتی این صدف ها

302
00:49:07,469 --> 00:49:09,013
او را بگیر!
- از راه!

303
00:49:10,514 --> 00:49:13,684
چیکار میکنی؟
داری اذیتش میکنی!

304
00:49:15,811 --> 00:49:16,812
بس است!

305
00:49:17,605 --> 00:49:22,234
تو خوش گذشت بذار بره
- این جنگجوی صلح سبز است!

306
00:49:26,071 --> 00:49:29,450
حیوان یعنی چیزی
به بچه - می کند؟

307
00:49:30,242 --> 00:49:33,454
خوب، شیرین نیست؟

308
00:49:33,871 --> 00:49:35,998
این شیرین نیست، پسران؟

309
00:49:36,415 --> 00:49:39,210
بچه و ماهی دوست هستند.

310
00:49:39,627 --> 00:49:42,379
تماشا می‌کردم که چگونه دوست می‌شوم.
- بسه دیگه!

311
00:49:53,432 --> 00:49:57,937
حق نداری این کار رو بکنی
باید بهت درس بدم

312
00:49:58,354 --> 00:50:00,481
بله، من آن را دوست دارم.

313
00:50:00,898 --> 00:50:05,528
من تشنه دانش هستم.
به من یاد بده

314
00:50:13,077 --> 00:50:14,453
مدرسه تمام شده است؟

315
00:50:19,708 --> 00:50:21,168
اینطور فکر کرد.

316
00:50:21,585 --> 00:50:23,796
شاید دفعه بعد

317
00:50:25,840 --> 00:50:28,801
شما می توانید روی آن حساب کنید، ریک!

318
00:50:36,934 --> 00:50:42,064
پسر خوب
بیا اینجا، بگذار آن دندان ها را ببینم.

319
00:50:48,362 --> 00:50:51,031
در اینجا شما بروید.
- مناسب است.

320
00:50:56,996 --> 00:50:58,622
آهسته!

321
00:51:04,461 --> 00:51:07,965
هی، باک، چطوری؟
-خوب و تو؟

322
00:51:08,382 --> 00:51:12,928
خیلی خوبه کمی خسارت طوفان،
چیزی که نمی توانیم از عهده آن برآییم

323
00:51:13,721 --> 00:51:16,849
دلفین خوش شانس! درمان حرفه ای را دریافت می کند.
- چطوری؟

324
00:51:17,266 --> 00:51:21,562
خوب، به جز یک پرنده کوچک به من گفت
شما خودتان این حیوان را پیدا کردید

325
00:51:22,354 --> 00:51:24,648
پورتر، شما نمی توانید یک دلفین نگه دارید.

326
00:51:25,065 --> 00:51:29,403
قسمت خنده دار اینجاست: ما نیستیم
نگه داشتن آن او فقط می ماند.

327
00:51:29,820 --> 00:51:34,867
سعی کردم بدرقه اش کنم
اما او به ما علاقه مند شده است.

328
00:51:35,326 --> 00:51:39,246
او همچنین ماهی ها را اذیت می کند.
- چی؟ - ما نمی توانیم اجازه دهیم.

329
00:51:39,705 --> 00:51:43,292
چه کسی این را به شما گفته است؟
- مهم نیست.

330
00:51:43,709 --> 00:51:48,756
قانون می گوید، مگر اینکه حیوانی وارد شود
اسارت مجاز، او باید در دریا باشد.

331
00:51:52,468 --> 00:51:56,847
شما اینجا هستید تا او را ببرید؟
- نمی تونی! او به غذا خوردن عادت کرده است.

332
00:51:57,264 --> 00:51:59,808
اون حیوان
دیگر نمی تواند خودش را حفظ کند

333
00:52:01,060 --> 00:52:03,729
اینجا به من کمک کن رفیق قدیمی

334
00:52:04,772 --> 00:52:08,776
آنها او را در برخی می چسبانند
آکواریوم و مجوز خود را لغو کنید.

335
00:52:18,661 --> 00:52:22,831
پسر خوب الان راحت

336
00:52:23,249 --> 00:52:25,709
آروم باش بچه ها

337
00:52:31,841 --> 00:52:34,218
میخوای بیای یا اینجا منتظر بمونی؟

338
00:52:38,514 --> 00:52:39,765
همه چیز آماده است، پورتر!

339
00:52:50,776 --> 00:52:52,278
صبر کن

340
00:53:07,501 --> 00:53:09,503
اشکالی ندارد.

341
00:53:16,927 --> 00:53:18,470
پسر خوب

342
00:53:37,865 --> 00:53:41,202
او را به آرامی پایین بیاورید.
آسان، آسان!

343
00:55:14,211 --> 00:55:16,297
تقریبا بنزین تمام شده

344
00:55:20,050 --> 00:55:21,886
سرد است.

345
00:55:28,809 --> 00:55:30,895
اینجا
- ممنون

346
00:56:01,133 --> 00:56:02,551
جیز!

347
00:56:40,506 --> 00:56:42,258
بیا از اینجا برویم

348
00:56:57,940 --> 00:57:00,150
یک روز دیگر در بهشت

349
00:57:05,823 --> 00:57:07,867
تمام شب اینجا می خوابی؟

350
00:57:13,247 --> 00:57:16,417
میدونم دلت براش تنگ شده
او به آنجا تعلق دارد.

351
00:57:18,878 --> 00:57:21,839
به نظر می رسد اوضاع به هم ریخته است
وقتی به آنها اهمیت می دهید

352
00:57:23,299 --> 00:57:26,802
مثل این است که می گویند:
"زندگی کردن یعنی دوست داشتن.

353
00:57:27,219 --> 00:57:31,140
تمام دلایل مخالف آن است،
تمام غریزه برای آن است."

354
00:57:31,932 --> 00:57:35,227
این به چه معناست؟
-نمیدونم آن را در یک تقویم بخوانید.

355
00:57:37,229 --> 00:57:42,693
خوب است که مراقبت کنید. افرادی که این کار را نمی کنند
اسفناج خامه ای آب دهان.

356
00:57:54,580 --> 00:57:58,501
چطور بچه نداری؟

357
00:58:02,046 --> 00:58:05,799
بچه ها به تعهد نیاز دارند
این یکی از نقاط قوت من نیست.

358
00:58:06,258 --> 00:58:09,220
اگر بچه داشت،
او ممکن است شبیه من شود.

359
00:58:10,971 --> 00:58:12,223
ممکنه بد نباشه

360
00:58:13,891 --> 00:58:17,728
او می تواند مانند شما باشد.
- حالا این یک کابوس است!

361
00:58:26,111 --> 00:58:28,155
تحویل ویژه.

362
00:58:30,324 --> 00:58:31,909
ما را جلو و وسط گرفتم.

363
00:58:34,119 --> 00:58:36,664
واقعا داری میری
به کنسرت؟ - چرا که نه؟

364
00:58:37,122 --> 00:58:40,292
قبل از اینکه اسمش را بگذارند من گرانج بودم.

365
00:58:44,213 --> 00:58:47,800
صحبت از گرانج،
یک بار لباس های کثیف وجود دارد

366
00:58:48,259 --> 00:58:51,053
با نام تو روی آن لذت ببرید.

367
00:59:07,945 --> 00:59:08,946
قضیه چیه؟

368
00:59:30,801 --> 00:59:32,052
چه اشکالی دارد؟

369
00:59:36,515 --> 00:59:40,519
سندی، کاری بکن!
- نگهش دار، نذار غرق بشه.

370
00:59:47,610 --> 00:59:49,403
من برمی گردم.

371
00:59:49,820 --> 00:59:53,574
بچه ها چطورن؟
- همشون خوبن

372
00:59:54,241 --> 00:59:56,202
سریع بیا! او برگشت.

373
00:59:56,619 --> 00:59:58,829
فکر کنم داره میمیره

374
01:00:07,004 --> 01:00:10,174
نفس هایش کم عمق است.
احتمالا کم آب شده

375
01:00:11,884 --> 01:00:13,886
کی برای پیتزا؟

376
01:00:16,931 --> 01:00:18,098
من یک دلفین می بینم.

377
01:00:18,557 --> 01:00:22,311
تنها چیزی که او را زنده نگه می دارد
یک اراده قوی برای زندگی است

378
01:00:23,312 --> 01:00:25,981
اوه شما مخلوط کن دارید؟
- ببخشید؟

379
01:00:40,120 --> 01:00:43,457
چیست؟
- نوعی لرزش دلفین.

380
01:00:43,874 --> 01:00:48,587
تامین اضطراری آهن، پروتئین،
کلسیم، دسته ای از مواد مغذی دیگر.

381
01:00:49,004 --> 01:00:52,758
اوه شما Jell-O دارید؟
- Jell-O؟

382
01:00:57,221 --> 01:00:58,222
کرم گل ختمی...

383
01:00:59,265 --> 01:01:00,266
فاسد...

384
01:01:02,601 --> 01:01:03,602
اود...

385
01:01:04,937 --> 01:01:06,480
پانچ گرمسیری چطور؟

386
01:01:16,740 --> 01:01:21,203
متاسفم
- مشکلی نیست، من یک واکس دستی دارم.

387
01:01:29,545 --> 01:01:31,839
من او را در حال خوردن سوسک دیده ام.

388
01:01:40,848 --> 01:01:41,932
از تو بهتره

389
01:01:45,603 --> 01:01:47,313
بیا رفیق

390
01:01:47,730 --> 01:01:51,567
شما می توانید آن را انجام دهید.
لطفا، فلیپر، فقط آن را امتحان کنید.

391
01:01:56,071 --> 01:01:57,323
بیا

392
01:01:57,740 --> 01:02:00,117
همین است. وجود دارد.

393
01:02:10,252 --> 01:02:11,253
بیا

394
01:02:53,963 --> 01:02:56,674
گوش کن، برای آن زمان متاسفم
سرت داد زدم

395
01:03:06,016 --> 01:03:11,438
من تو را نجات دادم
چند برش، آنچوی اضافی.

396
01:03:43,512 --> 01:03:45,598
این برای شما کاملاً گسترش یافته است.

397
01:03:46,015 --> 01:03:50,978
قرار بود کروسانت بزنم اما
شما ممکن است حمله قلبی داشته باشید

398
01:03:51,937 --> 01:03:57,067
این فکر است که مهم است.
مثل آوردن گل برای کسی

399
01:03:57,610 --> 01:03:59,820
یه روز اینکارو میکنی

400
01:04:00,279 --> 01:04:03,532
من برات گل خریدم
- تو خیلی دروغگویی!

401
01:04:05,034 --> 01:04:07,828
اسمش چیه؟
- علف های هرز

402
01:04:12,082 --> 01:04:14,084
در اینجا نتایج آزمایش آمده است.

403
01:04:26,013 --> 01:04:30,017
من نمی توانم آن را باور کنم.
او دقیقاً مثل یک بچه کوچک است.

404
01:04:30,434 --> 01:04:32,895
تنها کاری که او می خواهد انجام دهد این است که بازی کند.

405
01:04:34,021 --> 01:04:35,189
بیا اینجا!

406
01:04:37,024 --> 01:04:38,025
ادامه بده!

407
01:04:40,569 --> 01:04:42,613
پسر خوب، همین.

408
01:04:44,365 --> 01:04:47,201
دوستمون مسموم شد!

409
01:04:49,245 --> 01:04:54,542
سطح اویوکسین خارج از نمودار است.
یک وعده غذایی دیگر و او می درخشد.

410
01:04:54,959 --> 01:05:00,005
کسی او را مسموم کرده است؟ - یا آب،
به همین دلیل است که ماهیگیری بسیار بد است.

411
01:05:01,757 --> 01:05:05,094
اوه معنی نداره
نزدیکترین صنعت در سرزمین اصلی.

412
01:05:05,803 --> 01:05:09,473
شاید سرزمین اصلی پیدا شده باشد
مکانی برای ریختن زباله های سمی

413
01:05:10,724 --> 01:05:12,601
اوه اوه...
- حالا چی؟

414
01:05:13,018 --> 01:05:16,313
شب دیگر من و کیم
دنبال فلیپر بودند

415
01:05:16,730 --> 01:05:21,694
قایق اویرک موران آنجا بود.
آنها بشکه ها را روی پهلو می انداختند.

416
01:05:23,279 --> 01:05:26,365
اوه یادت هست کجا بودی؟

417
01:05:26,782 --> 01:05:30,828
به طور قطع. - میشه به ما نشون بدی؟
- اشکالی نداره

418
01:05:31,245 --> 01:05:35,165
این است. همین جا
- نه، اینجا بود.

419
01:05:35,624 --> 01:05:40,171
نه، من مثبت هستم. این است.
- دارم بهت میگم یادمه.

420
01:05:40,588 --> 01:05:42,882
در واقع بیشتر اینطور بود.

421
01:05:43,340 --> 01:05:48,220
نه، اینجا - دارم بهت میگم...
- میدونم یه جایی اینجا بود.

422
01:05:49,638 --> 01:05:53,142
"جایی"؟
میشه دقیق تر بگی؟

423
01:05:53,559 --> 01:05:54,977
هوا تاریک بود.

424
01:05:55,394 --> 01:06:00,274
هی، من اهل شیکاگو هستم.
اینطور نیست که تابلوهای خیابان وجود داشته باشد.

425
01:06:00,691 --> 01:06:05,905
شما متوجه شدید
فانوس دریایی در راه خروج؟

426
01:06:06,906 --> 01:06:09,283
من کاملا مطمئن هستم که این نقطه بود.
- منم همینطور

427
01:06:09,742 --> 01:06:13,495
اگر اصلاً خوب هستید،
اویرک موران در حال ریختن سم است

428
01:06:13,913 --> 01:06:17,750
در وسط ماهیگیری من صدا می زند
زمینه ها به عقب برگردیم

429
01:06:25,382 --> 01:06:27,760
ما می دانیم چرا
ماهیگیری اخیراً خیلی بد شده است.

430
01:06:28,219 --> 01:06:32,556
این بار چیست؟
شکوفه های جلبک، ال نیو، کارما بد؟

431
01:06:32,973 --> 01:06:36,644
یکی داره مسموم میشه
این آب ها - شاید بدانیم کیست.

432
01:06:37,102 --> 01:06:39,897
وقتی فلیپر مریض برگشت...
- یه لحظه صبر کن!

433
01:06:40,314 --> 01:06:42,608
اون دلفین برگشته؟

434
01:06:43,692 --> 01:06:48,405
ما در مورد زباله های سمی صحبت می کنیم.
هزینه های گزافی برای دفع

435
01:06:48,822 --> 01:06:52,576
اگر فقط می توانید آن را در آن تخلیه کنید
اقیانوس ... - به این نتایج آزمایش نگاه کنید!

436
01:06:52,993 --> 01:06:58,207
من علاقه ای ندارم! منو بیار
شواهد محکم و من آنها را نابود خواهم کرد!

437
01:06:58,666 --> 01:07:03,629
باک! - هر نظری چند
پارک های دریایی که من دور زده ام؟

438
01:07:04,046 --> 01:07:06,340
اون حیوان
جذابیت خوبی خواهد بود

439
01:07:06,799 --> 01:07:09,635
پسر بچه ...
- راحت، اورک.

440
01:07:12,930 --> 01:07:17,351
اگر فلیپر هنوز دوشنبه اینجاست،
من به آن نگاه می کنم که او است

441
01:07:17,768 --> 01:07:19,770
پرش حلقه ها در Sea World در روز سه شنبه.

442
01:07:21,772 --> 01:07:26,068
هنوز در مورد آن دلفین صحبت می کنید؟
- نه. در واقع،

443
01:07:26,485 --> 01:07:30,239
داشتیم در مورد
توپ لجن که بوده است

444
01:07:30,656 --> 01:07:33,117
تخلیه زباله های سمی در فراساحل

445
01:07:34,243 --> 01:07:36,871
که توضیح می دهد
چرا ماهیگیری اخیرا اینقدر بد شده است

446
01:07:38,455 --> 01:07:40,916
شما تخیل فعالی دارید.

447
01:07:41,375 --> 01:07:44,336
همین دیروز،
مردی یک مارلین را آنجا فرود آورد،

448
01:07:44,753 --> 01:07:46,422
اندازه تروفی

449
01:07:46,839 --> 01:07:49,717
این اتفاقات می افتد.
طبیعت خودش را دارد

450
01:07:50,134 --> 01:07:53,429
ریتم ها
ماهیگیری برمیگرده

451
01:07:53,846 --> 01:07:56,140
و تو پسری خواهی بود که گریه کرد گرگ

452
01:08:01,103 --> 01:08:03,022
آن دلفین را به خاطر بسپار

453
01:08:09,945 --> 01:08:13,365
او چه گفت؟
- او به شواهد بیشتری نیاز دارد.

454
01:08:13,824 --> 01:08:16,035
مثل اینکه ماهی مرده کافی نیست!

455
01:08:21,624 --> 01:08:26,587
و فلیپر باید تا دوشنبه رفته باشد.
- این سه روز به ما فرصت می دهد.

456
01:08:27,004 --> 01:08:30,674
برای چی؟ - ما را مستقر کنیم
سلاح مخفی: فلیپر.

457
01:08:31,091 --> 01:08:34,136
در مورد چی حرف میزنی؟
- جستجوی سریع پروژه

458
01:08:34,553 --> 01:08:37,348
نیروی دریایی بعد از کره شروع به کار کرد.

459
01:08:37,765 --> 01:08:43,270
آنها دلفین ها را برای یافتن چیزها آموزش دادند
مثل موشک کاملا محرمانه بود

460
01:08:43,687 --> 01:08:46,941
چگونه در مورد آن می دانید؟
- کار پاره وقت

461
01:08:47,358 --> 01:08:50,778
تو به من نگفتی - هیچوقت نگفتی
من در مورد whatshername در مارینا.

462
01:08:51,195 --> 01:08:54,698
این سال ها پیش بود.
از کجا در مورد آن می دانید؟

463
01:08:55,991 --> 01:08:58,202
دور انداختن. ما کار داریم

464
01:08:58,661 --> 01:09:01,747
سندی، روی کمان بیا.
- هی سندی

465
01:09:02,164 --> 01:09:04,291
ممکن است آن کنسرت را از دست بدهیم.
- چه کنسرتی؟

466
01:09:07,795 --> 01:09:12,049
میکروفون؟
نیتروکس، فشار سنج؟

467
01:09:12,466 --> 01:09:15,094
جی پی اس...
- اکسید نیتریک،

468
01:09:15,511 --> 01:09:18,138
ATP، درامومین ...

469
01:09:21,016 --> 01:09:23,561
دریازدگی
- من به این نیاز ندارم. - شنی،

470
01:09:23,978 --> 01:09:26,105
هرگز جلوی یک زن پرت نکن

471
01:09:27,606 --> 01:09:30,776
با تشکر
- چیزی برای زندگی کردن

472
01:09:35,364 --> 01:09:36,365
لباس خوب!

473
01:09:40,744 --> 01:09:41,745
ارقام.

474
01:09:46,959 --> 01:09:48,836
منتظر من باش!

475
01:10:37,843 --> 01:10:41,430
پورتر، می‌توانی به ماروین کمک کنی؟
کامپیوتر را تنظیم کنم؟

476
01:10:41,847 --> 01:10:46,185
کامپیوتر؟ مشکلی نیست
قراره چیکار کنی؟

477
01:10:47,061 --> 01:10:49,063
من فرمانده مرکزی هستم.

478
01:10:49,480 --> 01:10:53,859
من در حال پیگیری فلیپر هستم.
به من بگو وقتی کار غرغر تمام شد.

479
01:10:54,527 --> 01:10:57,947
کار غرغر؟
ما هر دو می دانیم که من در آن مهارت دارم ...

480
01:11:00,241 --> 01:11:04,578
سندی، مطمئن شوید که فلیپر آماده است.
کیم، متوجه شدی مرو، این برای شماست.

481
01:11:05,913 --> 01:11:10,960
راز فلیپر این است
پژواک مکان. - اکو چی؟

482
01:11:11,377 --> 01:11:17,466
سونار اولفین. فلیپر یک پرتو می فرستد
از صدا و دریافت پژواک برگشت.

483
01:11:17,883 --> 01:11:20,177
او در این کار خوب است.
- مثل سگ

484
01:11:20,594 --> 01:11:24,890
به جای استفاده از بینی اش،
او از چیز... پژواک... خود استفاده می کند.

485
01:11:27,142 --> 01:11:30,813
دقیقا.
نیروی دریایی آن را یک قدم جلوتر برد.

486
01:11:37,236 --> 01:11:41,907
بیا داخل فرماندهی مرکزی ما وارد هستیم
منطقه spashdown، در انتظار سفارشات.

487
01:11:42,324 --> 01:11:46,912
اون رو کپی کن Flipper را ارسال کنید
وقتی توپ امن است تمام شد.

488
01:11:47,329 --> 01:11:49,790
برو پسر پیداش کن

489
01:12:12,980 --> 01:12:15,274
منفی در ایستگاه 1.

490
01:12:17,151 --> 01:12:20,029
به ایستگاه بعدی بروید.

491
01:12:20,446 --> 01:12:25,326
من همه این صحبت های نیروی دریایی را دوست دارم.
شما هنوز لباس قدیمی خود را دارید؟

492
01:12:37,755 --> 01:12:40,049
گوپی در ایستگاه چهار منفی می گوید.

493
01:12:41,926 --> 01:12:43,177
اومن

494
01:12:43,636 --> 01:12:46,722
منفی در ایستگاه 15.

495
01:13:26,387 --> 01:13:29,473
باید داشته باشیم
تا به حال تمام اقیانوس را جستجو کرده است.

496
01:13:34,061 --> 01:13:35,855
فردا باید برگردیم

497
01:13:37,857 --> 01:13:40,818
این مارتا استوارت یک زن باهوش است.

498
01:13:41,235 --> 01:13:45,948
او از ماهیگیری پرده درست کرده است
توری ها این در جای من کار می کند.

499
01:13:51,328 --> 01:13:54,331
من فکر می کنم
شما واقعا نیاز به یک زندگی دارید

500
01:14:09,180 --> 01:14:11,640
فقط دریا موج می زند.

501
01:14:32,661 --> 01:14:35,497
فکر کنم یه چیزی پیدا کرد

502
01:14:38,375 --> 01:14:39,376
هی، نگاه کن

503
01:14:47,426 --> 01:14:50,763
چه اتفاقی می افتد؟
-چیزی پیدا کرد. حالا چی؟

504
01:14:51,388 --> 01:14:55,226
وقت آن است که
"Flippo-Cam". - "Flippo-Cam"؟

505
01:15:00,648 --> 01:15:02,942
اینو ساختی؟

506
01:15:04,193 --> 01:15:06,403
شما شروع به ترساندن من می کنید.

507
01:15:36,892 --> 01:15:38,352
ماهی مرکب غول پیکر!

508
01:15:39,728 --> 01:15:40,729
مرو، من...

509
01:15:47,236 --> 01:15:48,696
من چیزی نمی بینم.

510
01:16:09,466 --> 01:16:11,468
شرط می بندم که خانواده او هستند.

511
01:16:48,088 --> 01:16:49,089
سم

512
01:16:49,548 --> 01:16:52,676
اوه خدای من!
- ناخالص

513
01:16:53,093 --> 01:16:55,471
زباله های خطرناک

514
01:17:04,563 --> 01:17:09,318
بهتر است باک قدیمی را در دست بگیریم!
- باک؟ گارد ساحلی را امتحان کنید.

515
01:17:09,735 --> 01:17:12,029
گارد ساحلی، این Reliable است، تمام شد.

516
01:17:14,615 --> 01:17:16,992
گارد ساحلی، این Reliable است، تمام شد.

517
01:17:22,248 --> 01:17:23,249
گوچا!

518
01:17:25,376 --> 01:17:29,755
گارد ساحلی، این Reliable است، تمام شد.
این کار نمی کند.

519
01:17:36,720 --> 01:17:38,639
چه اتفاقی افتاد؟

520
01:17:39,890 --> 01:17:42,351
ماروین، چه مشکلی دارد؟

521
01:17:59,451 --> 01:18:03,038
این یک سیگنال ارسال می کند
تا بتوانیم دوباره آن نقطه را پیدا کنیم.

522
01:18:05,165 --> 01:18:08,502
من بدون فلیپر نمی روم.
- الان وقتش نیست

523
01:19:58,654 --> 01:20:01,198
این پورتر ریکس است.
کسی آنجاست؟

524
01:20:02,491 --> 01:20:03,826
هی، مرو.

525
01:20:05,160 --> 01:20:06,954
سندی کجاست؟

526
01:20:10,207 --> 01:20:11,208
اوه خدای من

527
01:20:11,667 --> 01:20:12,668
آقای ریکز!

528
01:20:13,878 --> 01:20:16,589
باشه باک...
- سندی رفت. - الان نه...

529
01:20:17,006 --> 01:20:18,340
باک، من...

530
01:20:20,342 --> 01:20:21,260
خدایا

531
01:20:36,400 --> 01:20:38,235
اسکار!

532
01:20:56,670 --> 01:20:58,214
نه!

533
01:21:09,934 --> 01:21:11,685
کمک کنید

534
01:21:42,925 --> 01:21:45,302
بیا، شنا کن!

535
01:22:19,003 --> 01:22:22,506
اون پسره بیا تو در امان هستی

536
01:22:25,050 --> 01:22:27,845
این یک دلفین کوچک شجاع است.

537
01:22:30,097 --> 01:22:32,183
حیف که آن شب ما را دیدی پسر.

538
01:22:47,615 --> 01:22:49,700
ممنون رفیق!

539
01:22:50,117 --> 01:22:52,494
این پسر خوبی است!

540
01:23:06,175 --> 01:23:08,385
تو خوبی؟
- من خوبم

541
01:23:08,844 --> 01:23:11,514
خدایا شکرت
مادرت مرا می کشت

542
01:23:13,057 --> 01:23:17,853
آن داستان اسکار را به خاطر دارید؟
- آره - درست است.

543
01:23:23,526 --> 01:23:24,985
با تشکر

544
01:23:27,154 --> 01:23:28,155
شما خوش آمدید.

545
01:23:33,369 --> 01:23:38,165
آن تکه لجن دریایی را بگیرید
از اینجا - بیا بریم

546
01:23:38,582 --> 01:23:41,752
فکر نمی کنم به موقع به آن رسیدیم.
EPA در راه است

547
01:23:42,545 --> 01:23:46,298
اوون نگران نباش ما اینها را تمیز می کنیم
به لطف فلیپر آب می زند.

548
01:23:47,883 --> 01:23:50,553
فلیپر چطور؟
او زندگی من را نجات داد.

549
01:23:50,970 --> 01:23:52,930
چطور، باک؟

550
01:23:57,643 --> 01:24:00,813
تا زمانی که او آزاد است،
او می تواند این را خانه خود کند.

551
01:24:04,525 --> 01:24:06,902
از او می خواهیم که به دنبال ما باشد.

552
01:24:08,070 --> 01:24:09,947
چطور، سندی؟

553
01:24:22,084 --> 01:24:27,214
او باید برود. - چی؟
- او به خانواده اش تعلق دارد.

554
01:24:41,937 --> 01:24:43,480
چیست؟

555
01:24:49,069 --> 01:24:51,822
نه نمیتونم بیام

556
01:24:54,950 --> 01:24:57,328
برو، اشکالی نداره

557
01:25:06,795 --> 01:25:07,796
لطفا!

558
01:25:10,090 --> 01:25:11,467
فقط برو!

559
01:26:51,984 --> 01:26:53,360
سلام مامان!

560
01:26:55,487 --> 01:26:56,947
هی جوانه!

561
01:26:58,115 --> 01:27:00,659
تابستان شما چطور بود؟
- این یک انفجار کامل بود.

562
01:27:01,118 --> 01:27:02,912
یک انفجار کامل، ها؟

563
01:27:05,331 --> 01:27:07,541
من نمی توانم صبر کنم تا در مورد آن بشنوم.

564
01:27:17,259 --> 01:27:18,344
می بینمت، مرو.

565
01:27:20,346 --> 01:27:23,015
قضیه چیه؟

566
01:27:26,143 --> 01:27:28,437
اون برمیگرده خواهید دید.

567
01:27:33,609 --> 01:27:35,819
دلم برات تنگ میشه

568
01:27:36,237 --> 01:27:37,947
منم دلم برات تنگ میشه

569
01:27:43,661 --> 01:27:46,705
یک ثانیه فرصت دهید؟
- بیا برویم سوار قایق.

570
01:27:50,835 --> 01:27:53,212
دلت برام تنگ میشه؟

571
01:28:03,264 --> 01:28:05,307
خداحافظ
- خداحافظ

572
01:28:11,689 --> 01:28:14,149
آروم باش بچه
- همه سرنشینان!

573
01:28:21,532 --> 01:28:23,659
خداحافظ
-مراقب باش

574
01:28:39,842 --> 01:28:40,843
صبر کن

575
01:28:43,721 --> 01:28:47,850
یک چیز را فراموش کردم
آیا می توانم تابستان آینده برگردم؟

576
01:28:49,685 --> 01:28:52,980
من فکر می کنم شما بهتر است. من تازه ساختم
یک معامله برای 150 پوند هرزنامه.

577
01:28:58,569 --> 01:28:59,945
برو، بگیر!

578
01:29:24,970 --> 01:29:26,055
آنجا!

579
01:29:27,681 --> 01:29:29,308
هی، آن را بررسی کنید!

580
01:29:32,895 --> 01:29:34,605
هی، بیایید، بچه ها!